روش های مدیریت پروژه؛ معرفی 5 تکنیک و ابزار کاربردی و مشهور

حتمی است مدیریت پیش از شروع كار حمایت اشخاص حیاتی سرگرم پروژه را به دست آورد . اصلی توجه به این که شما تجربه ترجمه به صورت مشترک و گروهی را هم داشته اید، به حیث شما این شیوه چه مزایا و پروژه دانشجویی مجتمع مسکونی معایبی دارد؟ به عبارت دقیق­تر، پارادایم تغییر و تحول کرده است، یک پدیدار سطحی همین نکته را نشان می­دهد: این­که رخ خودنمایی یا اظهار فضل مترجمان از خودنمایی صوری/ادبی به خودنمایی تخصصی/علمی تغییر تحول کرده است. همین نوع ترجمه در مورد دو جور اثر موضوعیت دارد: اول، اثر ها کلاسیک و فوق­العاده طاقت فرسا که شعور نظری و ترجمه­ فقرات بسیار سخت آن­ها می­تواند از رهگذر هم­فکری مترجمانی که بر آن اثر مسلط­ند افزایش یابد. البته همان­طور که گفتم این بیش از آن­که در خواست و نیت ترجمه کننده یا این که مخاطب ریشه داشته باشد، متکی بر حوزه یا این که اتمسفر کنونی علم آکادمیک در جهان است که اساساً مترجم را به ترجمه در حوزه­ محدود و تخصیصی خود ملزم می­کند. البته همین پارادایم جدید اهمیت شرایط ایدئال فاصله­ بخش اعظمی دارد، البته نکته­ مهم همین می باشد که بنیادهای آن شکل گرفته است. به همین معنا که هم مترجمان دیگر چندان جرات نمی­کنند از حوزه­ تخصصی خود خارج شوند، و هم مخاطبی در درحال حاضر شکل­گیری است که نمی­پذیرد که هر مترجمی هر اثری را ترجمه کند. در جهانی که- صحیح یا این که غلط- هابزشناسی، افلاطون­شناسی، یا این که هایدگرشناسی عرصه­هایی میباشند که اشخاص یک قدمت را صرف آن می­کنند، و هزاران نوشته و کتاب درباب جزئی­ترین وجوه می­نویسند، دیگر هر کسی نمی­تواند هر چیزی را ترجمه کند. متاسفانه دانشگاه­ها و پژوهشگاه­های ما به بهانه­ تایپ کردن یا این که «خودکفایی» یا این که «بومی­سازی» در علوم انسانی از مشارکت در پروژهای ترجمه امتناع می­ورزند؛ البته نکته تلخ یا این که بامزه اینجاست که در بخش منابع و کتاب­شناسی اثرها تالیفی که این دانشگاه­ها یا پژوهشگاه­ها منتشر می­کنند اکثر از همگی نام ترجمههایی دیده می­شود که به دست نشرهای خصوصی منتشر شده است؛ یا کتبی که اساتید در دوره­های ارشد و دکتری برای مطالعه­ دانشجویان معرفی می­کنند، عملاً بازهم همین ترجمه­هایی است که با حمایت انتشارات خصوصی ترجمه شده است. ترجمه­ای که به طور اولی مبتنی بر تخصص و پژوهش باشد، مستلزم مداخله­ و همکاری قابل­ توجهی از سوی سیستم آکادمیک (دانشگاه­ها و پژوهشگاه­ها) است. عیب نوع اولیه (البته اگر بتوان آن را عیب نامید) همین می باشد که زمان ترجمه طولانی­تر می­شود. مثلاً چنانچه آلن بلوم جمهوری افلاطون و امیل روسو را ترجمه کرده است، سال­ها آن آثار را تدریس کرده و درباب آن­ها متن است، و عمدتاً خیر به تیتر مترجم افلاطون، بلکه به تیتر متخصص افلاطون شناخته می­شود. کلیدی نگاهی به اثرها منتشرشده در سالیان آخر می توان اینطور استنباط کرد که اقبال به سمت اثراتی در یک راستا تخصصی بوسیله مترجمان اکثر شده است، آیا شما همین موضوع را قبول دارید؛ و درصورتیکه جواب مثبت است، علت را می بایست در چه جایی جستوجو کرد؟ اگر شما همین نوشته آموزنده را دوست داشتید و می خواهید اطلاعات بیشتری در گزینه نمونه پروژه دانشجویی عمران لطفا از وبسایت ما دیدن کنید.